לינק להורדה https://tinyurl.com/6ses63kx
.תודה
.שלום
"גבר"
"חנות מוצרי נייר סייבונדו"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.שלום
.תודה
.‎‏2,030 יין
.בדיוק. תודה
?איפה המפסק
.האורות שם דולקים
.סליחה
.זה... סליחה. זה שם
.תודה רבה
.תודה
.בוקר טוב
יוטו, אתה יכול לקחת ?את שורש הלוטוס לשם בשבילי
.אימא, ארוחת בוקר
.אנחנו אוכלים
.שורש הלוטוס טעים
?רוצה חמוצים
!חכו לי
!אתה איטי מדי, יוטו
!יוטו
...חשבתי בזמן האחרון
,בעלי הגיע לגן עדן לפניי
.אז ריו הקטן לא יהיה בודד שם
.מאסאהירו היה נדיב מאוד .הוא תמיד חשב על הנכד שלו קודם
!חזרתי
!ברוך הבא, יוטו
.יוטו, ברוך הבא
גב' אוקומורה הביאה לנו .עוגות מטאיסיידו
.תותים ומון בלאן
!לא נכון
.הן במקרר
.אימא
.יש לך את יוטו .כדאי שתהיי חזקה, הטסואה
.הכי קשה לריאה, את יודעת
.היא חזרה מיוקוהאמה לבד
.תודה
..זה 1,785 ין ו
?אדוני, אתה מצייר כתחביב
אחד הלקוחות שלי ראה אותך .על הדשא ליד נהר קיוסה
!תראה לי פעם
.זה לא מספיק טוב
?ריאה, את לא רוצה לראות
גב' אוקומורה, אל .תתערבי, בבקשה
...הטסואה, לפני כמה ימים
.דאיסוקה
ההטיה שלו אומרת לך .לאן להפיל אותו
.העץ הזה ייפול לשם הכי בקלות ?אתה מבין
?אתה רואה איך הוא עומד
.הוא נוטה
אז חתוך טריז .בצד שאליו אתה רוצה שהוא ייפול
!קורוקי, תפסיק להתברבר
!שקט כבר
.נזיפות לא יעזרו
.תסתכל עליי
.דאיסוקה
.תנסה
מאיפה בא דאיסוקה ?טאניגוצ'י הזה
.מהמעיין החם איקאהו בגונמה .הוא הבן השני של בעל הפונדק שם
.פונדק גדול ועתיק
אז למה בחור כזה עובד ?ביערות כאן
?זה לא נשמע לך חשוד
.אני מודה, זה לא דבר רגיל
אבל כל אדם אוסף לו .בחייו כמה צלקות
?הוא אסיר לשעבר
.אסור לאפשר לו לעשות בעיות .הוא נראה טיפוס קודר
.הוא לא קודר. הוא סתם שקט
.הוא גם לומד מהר
.הרבה יותר יעיל מאחיך
.אל תערב בזה את טאקשי
.בכל אופן, הוא ילד טוב
.אני מחבב את דאיסוקה
.שלום
.תודה. זה מאתיים ין
?אתה צריך שקית
.אין צורך
.קיבלתי אלף ין
?אתה צריך קבלה
.לא
.הנה 800 ין
...אה
.אלה... הציורים שלי
?הבאת בשבילי
?אבל הם לא כל כך טובים
?אפשר
.ברור שאתה אוהב לצייר
.זה נהדר
.זה קצת מזכיר את יוטו
.הבן שלי משחק שם הרבה
?זה הילד שראיתי כאן בעבר
.יכול להיות שזה באמת הוא
.באמת? אני מניחה שזה באמת הוא
.זה מגניב
...ממש נהדר
?אם זה בסדר, נוכל להיות ידידים
.ודאי שלא. את נשואה. אני מצטער
...טוב, אני לא נשואה. אני
.יש לי בן, אבל אני גרושה
?אה, באמת
.אני מצטער. לא ידעתי
.זה היה מפחיד אם היית יודע
.כן. את צודקת. זה נכון
.תודה
?אז איך קוראים לך
.טאניגוצ'י
סליחה שזה מקומט. אני .דאיסוקה טאניגוצ'י
.סליחה. אין לי כרטיס .אני ריאה טאקמוטו
.ריאה
תבוא ותראה לי את הציורים שלך .בכל זמן שתרצה
.אתה לא חייב לקנות שום דבר
?עשית את זה פעם
.ליוטו היה אח צעיר
אבל הוא מת כשהוא .היה בן שנתיים
?זה בסדר לדבר על זה
.מחלת מוח
...חשבתי שהוא יצא מזה, אבל
.התברר שזה היה ממאיר
?מה הייתה... הסיבה
?שאת ובעלך נפרדתם
היו לנו חילוקי דעת .לגבי הטיפול
.מאז שום דבר לא הסתדר לנו
אם הייתי יודעת ששום ...דבר לא יועיל
הייתי נותנת לו לאכול ,מה שהוא רוצה
לוקחת אותו לגן החיות שהוא הכי ...אהב כמה פעמים שהוא רוצה
...לכל הפחות
.רציתי שירגיש שמחה שהוא חי
הטיפול בהקרנות היה .קשה לו מאוד
הסכמתי שהוא יסבול ...כל כך הרבה כאב
...אבל
...כשהבנתי ששום דבר לא יועיל
...הרגשתי כל כך
?הבן שלך, איך קראו לו
.ריו
.ריו הקטן
.הנה
.אתה טוב
.לכאן. לך
.תעביר לאימא שלך
?אליי
!תברח! תברח, תברח, תברח
!מהר, מהר
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
.הנה, הנה
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
?סיימת
.נראה חמוד
?שכחת משהו? הכול בסדר
?את יכולה לעשות את זה
.תראה, התלכלכת מהאוכל
.טעים
!תאכלו יפה
!לא לשחק עם האוכל
.אתה תאחר לבית הספר
.נכון. קדימה, תתחיל לזוז
?לא אכלת את זה? רוצה עוד
.היי, אבא
?אני יכול לבוא
?אה? מה
.מה? תאמר את זה שוב
.להרים
?אה? מה
!להרים
.אין שום סיכוי
.יום ספורט
?אז מה
.זה לא כזה סיפור
."האנה, תאמרי "אין סיכוי .אין סיכוי-
.אתה רואה? האנה אמרה
.האנה, תאמרי את זה שוב
.מה אמרת? אין סיכוי
!אין סיכוי
.כבר מאוחר מאוד
!קדימה! קדימה, לך כבר
.שמור על עצמך
.דאיסוקה
.סליחה, סליחה
.תודה
.להתראות
.ביי
.סע לשלום
.תעלה
?מה עם בית הספר
.קדימה
.יום עמוס היום. קדימה, לעבודה
?אבא, אבא, אבא, איזה מהם
!דאיסוקה .זה-
.אנחנו נכנסים עמוק יותר .אתה יכול לסיים כאן
.בהצלחה, ילד
?יוטו, מה אתה רוצה לעשות היום
.לבנות רוגטקה
?שוב
?דאיסוקה
?אתה בסדר
?דאיסוקה
!היי, היי. דאיסוקה
!היי, דאיסוקה
!מישהו! תתקשרו למשרד
!דאיסוקה! דאיסוקה
!אמבולנס
!תזעיקו אמבולנס! מהר
!דאיסוקה
"כעבור שנה"
יום השנה הראשון למותו" "של דאיסוקה
.אני אלך עכשיו
.תודה רבה .תודה רבה-
.שמי טאניגוצ'י
.קיואיצ'י טאניגוצ'י
.תודה שבאת מרחוק כל כך
.אחי הצעיר הטריח אתכם
.חלילה .סליחה שלא הזמנתי אותך ללוויה
אני בטוח שהוא אמר לך .לא להזמין. אני מבין
...טוב, למעשה
אני יודעת שאנחנו צריכים לדון
בשאלה איפה נטמון ...את אפרו, אז
דאיסוקה דיבר עליי .רעות, אני מניח
,הוא לא דיבר על העבר
אבל הוא אמר ...שהוא והמשפחה שלו
.אין צורך לומר את זה. אני יודע
הוא עשה צרות להרבה מאוד אנשים ...ממש עד הסוף
למה היה לו קשה כל כך ?לחיות כמו שצריך
למות מתחת לעץ במקום .הנידח הזה... בן סורר עד סוף
?קטורת. אפשר
.כן, כמובן
תשלחי לי את החשבונית .עבור הלוויה ועלויות הקבורה
.לא, אין שום צורך, באמת
.את יכולה לסמוך עליי שאשלם
?לא שמת פה תמונה שלו
.תצלום. של המנוח
?סליחה
.שמתי. היא שם
?איפה
.שם
?איפה
.סליחה
.זה לא הוא
.זה לא דאיסוקה
.כן, זה הוא
.לא, זה לא דאיסוקה
.זה דאיסוקה .זה לא דאיסוקה-
.זה לא דאיסוקה
?הוא השתנה עד כדי כך
.זה לא העניין. זה בכלל לא הוא
...אני מבינה
.זה מישהו אחר
.אבל זה דאיסוקה
.זה לא דאיסוקה
,זה הוא, ממעיין איקאהו .מהפונדק. טאמאקי
.זה לא דאיסוקה
...אז האיש הזה
?מי הוא ?מי הוא-
סליחה על ההפרעה .למנוחת הנוסעים
אנחנו ננחת בנמל התעופה .של מיאזאקי בעוד כ-35 דקות
,כפי שהקברניט כבר אמר
...בעוד 15 דקות לערך
?חלפו שבע שנים
.אני מניחה שאתה צודק .מאז הליכי הגירושים
.תודה על כל מה שעשית
.הבן שלך כבר גדול בוודאי
.הבכור שלי התחיל חטיבת ביניים
?הבכור
.כן, התחתנתי שוב ונולדה לי בת
?באמת? בת כמה היא
.בת ארבע
.כמו שלי
?מה? גם אתה, מר קידו
.כן. התחתנתי
?באמת
?יש לך בת
.בן
?באמת
...ביטוח החיים שלו
.אין צורך בהחזרים
הטפסים האלה נושאים ,"את השם "דאיסוקה טאניגוצ'י
אבל הנושא של החוזה ."הוא "מר איקס
,מר איקס שילם את הפרמיות שלו .אז שום צורך שתחזירי את הכסף
.תודה
לא, ברור שזאת זכותך
מה שדחוף יותר הוא לבטל את .רישום המוות של מר טאניגוצ'י
המנוח הוא מר איקס, לא .דאיסוקה טאניגוצ'י
?אז מה עם דאיסוקה האמיתי
?מה קרה לו
.טוב, יתייחסו אליו כאדם חי
.צריך לברר את האמת
.תודה על ההמתנה
.צלופח ואורז לשניים
?יוטו
זיפים ממכונת הגילוח ?שלו יספיקו
.זה בסדר גמור
.חזרת
?זוכר את מר קידו מיוקוהאמה
.הוא גדל
.ומצאתי גם שערה על בגדיו
.וזאת מברשת השיניים שלו
ובתוך הגוזז הזה ...חתיכת ציפורן
.זה כבר לגמרי מספיק
?כמה אני צריכה לתת לזה
.אני אשלם את ההוצאות בינתיים
.התכוונתי כמה זמן
...כמה זמן? טוב .צריך בערך חודש
?חודש
הציורים האלה יכולים להיות ?סוג של קצה חוט
.טוב, קשה לדעת
הם טובים, כאילו צייר אותם .גבר עם לב של ילד
.זה בדיוק סוג האדם שהוא היה
אתה חושב שהוא היה ?מעורב באיזה פשע
מ-31 במארס ועד אחד ,במאי 2002, לפני ההיעלמות
עבר מר סאקאזאקי 190.18 .שעות נוספות בשלושים יום
,יותר מפי שניים מ-80
.מספר השעות הנוספות המותרות ,בשניים במאי
.הוא ביקש חופשה, ונעלם מאז ,בשלושה במאי
,הוא התאבד, לכאורה .בטאקאנזאווה, טוצ'יגי
אני מצטער מאוד" .על החלטתי הפתאומית
,אני מותש, בגוף ובנפש" .וזה המוצא היחיד שלי
.אימא, גרמתי לך רק צער"
אנא, סלחי לי על זה" .שאני מכאיב לך יותר מתמיד
"...אבל"
.מר קידו! תודה רבה
עכשיו מר מאסארו יוכל .לנוח בשלווה
יש לנו מזל שאתה עו"ד .כל כך מתחשב, אדוני
.לא. בסך הכול עשיתי את תפקידי
...זה לא הרבה, אבל
.יפה מאוד מצדך .הוא יקבל את זה בשמחה
אדוני, אנחנו לא יכולים ...להודות לך די
.אין צורך, גבירתי .לא צריך לקוד, בבקשה. באמת
.תביע קצת הערכה
...עורכי דין
.אנחנו חייבים ללכת
.תודה רבה
.תודה
.תודה רבה
.קאורי, זה היה נהדר
.פאייה יותר טובה משלה
!באמת סליחה
?סוטה, כבר שבעת
.אל תאכיל אותם יותר מדי
מקרים של מוות מעודף עבודה ?הם לא בעצם התאבדות
?בכל זאת משלמים פיצויים
,אם עבודה כל כך קשה ?למה לא לעזוב אותה
כשאתה נמצא בלחץ, אתה לא .מסוגל לקבל החלטות הגיוניות
בארץ הזאת עושים שימוש .עקום בכספי המיסים
מחלקים קצבאות סעד ...לאנשים שעדיין מסוגלים לעבוד
?על מה הם מבזבזים אותן .מכונות משחק
.השיטה עצמה מגוחכת
כמו שאומרים, יפנים אמיתיים .לא מסתמכים על זה
.די לחלק כסף לקוריאנים ודומיהם
.לא התכוונתי אליך, אקירה
.אקירה דור שלישי כאן
אחרי כל כך הרבה זמן .הוא כבר יפני
אתה יודע, אני צופה .כל הזמן בדרמות קוריאניות
?עדיין, אימא
.תמזוג לי קצת
?עוד
תראה, הקשרים של אבא .ישיגו לנו עסקה ממש מצוינת
.אולי אפילו עם הפיקדון
?הדירה הזאת לא מספיקה
.אני רוצה עוד ילד
?מה נעשה עם הדירה הזאת
.נוכל להשכיר אותה .היא תישאר שלנו
הנסיעה שלך למיאזאקי ?באמת הייתה בענייני עבודה
?כן. למה
?טיפשה. רוצה לראות את הכרטיס
.לא
.אני הולכת לישון. לילה טוב
.לילה טוב
.אה, הגעת. זה בעניין דאיסוקה
מה, לדעתך, הוא הפנים ?של פונדק במעיין חם
?המעיין החם
בדיוק. הפנים שלו .הם משהו שאתה לא מעז לשנות
אין חולק על איכות .של המעיין שלנו
.אסור להתעסק איתו בשום אופן
,כשהחלפתי את אבי כאן .מספר ההזמנות נסק
.אחי לא היה מסוגל לעשות את זה
שמעתי שאתה ודאיסוקה הייתם מסוכסכים
.בשאלה מי ינהל את הפונדק
.לא, לא היה שום סכסוך
.אחי רק חשב שיש
?זה דאיסוקה טאניגוצ'י האמיתי
לפני שעבד בכריתת עצים .במיאזאקי, הוא היה באוסקה
.באמת? אני אסע לשם
.כבר נסעתי
.זה המאכל המסורתי שלנו. תאכל
הראיתי את התמונה הזאת .לבעל הבית שלו ברובע קיטה
.הוא זיהה אותו
?את דאיסוקה האמיתי
אבל הוא לא זיהה .תצלום של דאיסוקה המתחזה
אז באוסקה הם עוד לא .החליפו זהויות
?מה אתה אומר
...טוב, עוד מוקדם
?טעים, נכון
.אה, כן
בכל אופן, אתה חושב ?שדאיסוקה עדיין חי
כלומר, סביר להניח שהבחור .השני הרג אותו
אם האישה אומרת את .האמת, היא קורבן
,אבל היא קיבלה את ביטוח החיים .אז אני חושב שצריך לחקור את זה
.בסדר, בהצלחה
.ערב טוב
.קיו! שלום לך
היא כועסת. היא לא .מחבבת אותי בכלל
.סליחה על זה
.להתראות, קיו
.שלום, בוס
.אה, מיסוזו
?האיש הזה התחזה לדאיסוקה
.נכון
.אנחנו לא יודעים מה שמו .אז אנחנו קוראים לו מר איקס
.זה מצחיק
הפרצופים שלהם והגובה .שלהם שונים
?לא ראית אותו מעולם
?מתי פגשת את דאיסוקה
.כשהייתי בתיכון
,היינו ביחד ואז נפרדנו .וחוזר חלילה
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
...מתי זה היה
אבא שלו מת, אז הוא .בא ללוויה... בערך אז
.זה דאיסוקה
.אלה תמונות די ישנות
...בזמן הזה הייתם
.היינו זוג
...אבל בערך בזמן הזה
...בפעם האחרונה
.הוא לא דיבר על פרידה בכלל .הוא פשוט נעלם
בלי להתקשר שוב או ?לשלוח הודעות
.שום דבר. לא הצלחתי להשיג אותו
אבל למה הבחור ההוא ?רצה את העבר של דאיסוקה
הרקע שלו לא היה מיוחד .בשום צורה
?ירושה
.אני לא יודע
אולי הוא נחטף על .ידי צפון קוריאה
.שמעתי על דברים כאלה
הם גונבים פרטים של אנשים .ומאמצים את זהותם
מר איקס עבד ביערנות .בעיר קטנה במיאזאקי
טוב, בכל זאת, יש פה הרבה ?סוכנים של צפון קוריאה, נכון
.מספיק כבר עם תיאוריות הקשר
הוא חושב שרעידת האדמה בטוהוקו .הייתה מעשה ידי אדם
...רק רגע, זה היה
.זה חיפוש אמיתי אחרי בן אדם
.סליחה שהפלתי את זה עלייך ...תודיעי לי אם
.סליחה
...דאיסוקה
.איזה אידיוט
.באמת אידיוט
...חשבתי שמצאתי אותו, אבל זה
.סליחה שפלטתי את זה
.להתראות
בדיקת הדנ"א אישרה שמר איקס .איננו דאיסוקה טאניגוצ'י
.הבנתי
זאת אומרת שאת לא נשואה .וגם לא אלמנה
?ריאה
?את בסדר
.אני תוהה עם מי חייתי את חיי
"?עם מי חייתי את חיי"
לא היה לי שום מושג .איך לענות לה
,הטיפוס הזה, איקס ?רצה להסתיר את עברו הפלילי, לא
.עבר שרובו מכוער
.הממתקים האלה מעולים
?נכון
אין דבר מסוכן יותר מלמשוך ?את תשומת לבו של החוק, נכון
.זאת הנחה טבעית
?מה זה
.הונאת מותג
כמה נוכלים מצמידים מדבקות של יין משובח
.לבקבוקי יין זולים
הקונים לא רוצים להיראות כמי .שלא מבינים בזה, אז הם שותקים
.זה חכם
.מעניין
הונאת מותג מזכירה לי .תיק התחזות שטיפלתי בו פעם
?התחזות
גבר בן 55 החליף זהות עם גבר .בן 67 ולקח את הפנסיה שלו
הוא הורשע בעבירה והגיע .לבית דין אזרחי
.המתווך בעסקה חשף את זה
?רגע. מתי זה היה
...אלפיים ו
"הונאת פנסיה באוסקה"
.הנה זה, 2013
"...נוכל פנסיות באוסקה"
בערך בזמן שמר איקס .הגיע למיאזאקי
נראה שהמתווך קיבל תשלום .מהרבה מאוד עסקאות שעשה
?נוריו אומיאורה
.הוא בכלא אוסאקה עכשיו
הוא היה בכלא גם כשדאיסוקה .טאניגוצ'י הגיע לשם
עורך דין נאה .בא לבקר איש קטן ופשוט כמוני
?אני מכוער, נכון
.לא פלא שאני ממזר חולני
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
...כפי שאמרתי, אני עו"ד
.אתה קוריאני שנולד ביפן
?נכון
?אני צריך לספר לך
ידעתי ברגע שראיתי .את הפנים שלך
.אני אזרח יפני עכשיו
,אז היום, כמו שכתבתי במכתב ...לפני חמש שנים
,אדוני עורך הדין
יש אנשים שבאמת חיים ?‏300 שנה, אתה יודע
אני בטוח ששמעת שבני .ה-300 הם אמיתיים
.מעולם לא שמעתי את זה
אולי הם לא קיימים ,בעולם שאתה חי בו, אדוני העו"ד
היה אחד כזה פה, בלי שאף אחד .ידע, אבל הוא שוחרר
זה מרתק, אבל באתי לכאן .בעניין תיק בן חמש שנים
?אתה מכיר את דאיסוקה טאניגוצ'י
מישהו שאימץ לעצמו .את השם הזה מת
אך הוא לא היה דאיסוקה .טאניגוצ'י האמיתי
מר אומיאורה, אתה היית המתווך
בעסקאות של החלפת ?מסמכי זהות, נכון
?אתה יודע משהו על האיש הזה
הבן השני של פונדקאי ?במעיין החם באיקאהו
?כן! נכון. הכרת אותו
.אני חושב שסיימנו כאן
.אני רוצה לדעת עם מי הוא התחלף
.זאת לא הייתה החלפה .זאת הייתה הלבנת זהות
כמו כסף מלוכלך, יש הרבה אנשים .שרוצים להלבין את עברם המלוכלך
אדוני העו"ד, אני בטוח ששנאת להיות קוריאני
.ורצית להתחלף עם מישהו
אתה קוריאני, אבל אתה ,לא מתנהג כקוריאני. בקיצור
ככה זה כשאתה קוריאני .שנולד ביפן
אנחנו, הנוכלים, יודעים .לא להתבלט
"מנוריו אומיאורה"
?עו"ד נאה, אין לך עיניים" ".יש לך חרא במקום שכל
.אבל "נאה" זה מתוק
.תראה את החזה שלה. החזה שלה
.כן, אני רואה עכשיו
."טאניגוצ'י" ו"סונזאקי"
זאת אומרת שיושיהיקו ?סונזאקי הזה הוא מר איקס
.אלה מעולים אפילו קפואים
.איזו תגלית
דאיסוקה טאניגוצ'י" ?"X ,סונזאקי -
!יוטו
?מה קרה
?מה
?את זוכרת איזה עץ היה של אבא
?כן, זה, נכון
.השלישי. ענפים בחוץ, ככה
.וזה העץ שלי. כן, זה
.וזה העץ של האנה
.שלך שם, יוטו ?אמרת שאתה אוהב את זה, נכון
גם השנה לא קברת את האפר לו .ביום השנה למותו
?השם שלי ישתנה שוב
,הייתי יונדה, אחרי הגירושים ,טאקמוטו
.ואז טאניגוצ'י, כמו אבא
?מי אני אהיה עכשיו
...יוטו
.יש משהו שהסתרתי ממך
...אביך החורג
שמו האמיתי לא היה דאיסוקה .טאניגוצ'י
.אפילו אני לא ידעתי את זה
,אחרי שהוא מת .נודע לי שזה לא השם האמיתי שלו
?אז מי הוא היה
.מישהו בודק את זה עכשיו
.הוא השתמש בשם של אדם אחר
,אז דיברתי על זה עם עורך דין
והוא מנסה לעזור לנו .לברר כל מה שאפשר
?אז, אז מי הוא היה
.אני עוד לא יודעת
מפני שאני עוד לא יודעת, אני לא .יכולה לקבור את האפר שלו
אי אפשר לכתוב על הקבר ."דאיסוקה טאניגוצ'י"
...אז
...השם שלי, יוטו טאניגוצ'י ?מה איתו
...החלק של טאניגוצ'י בשם שלך
.שייך למישהו שאנחנו לא מכירים
!אימא
!כן
!העץ של אבא
!תצלמי תמונה
!תמונה? בסדר
.אני אצלם
?כן, את בטוחה? את יודעת איך
.כן, עם זה
.כאן. הכפתור העגול
!יוטו
.זה בסדר, אימא. תניחי לו
!הנה. לחייך
:הפוטנציאל הגדול של האמנות" "יצירות של נידונים למוות
?הכול בסדר
?נכון שהם מדהימים
.אין מילים בפי
עד שראיתי את הפוסט ,שלך בפייסבוק
מעולם לא חשבתי .על אמנות של נידונים למוות
...אמנות של פושעים ?איך לומר את זה
נתפסה אצלי באופן מעורפל ,כסוג של תירוץ
.אבל טעיתי ובגדול
הם לא מנסים לטעון .שהם חפים מפשע
הם לא צועקים "אני לא מי ."שאתם חושבים שאני
.דרך אגב, רציתי להיפגש איתך
...זה
.אני יצרתי את זה
"דאיסוקה טאניגוצ'י"
אני מעמידה פנים שאני דאיסוקה .ומעלה דברים מדי פעם בפעם
אני יודעת מה התחביבים שלו ומה .הוא היה אומר, אז ניצלתי את זה
,אם הוא יראה את זה .הוא ייצור קשר
את מנסה לפתות אותו ?לצאת מחבואו
.אני יודעת שזה מטופש
.רציתי לעזור לך איכשהו
תוכנית האירוח שלנו עומדת .להתחיל. אז נא לשבת, בבקשה
.זה מתחיל
.היא סקסית
אבל תערוכה של נידונים למוות ?כמקום לדייט
.היא אמרה שהיא רוצה לראות אותה .זה לא דייט
...נו, בחייך
אל תדאג. ידוע שאני לא אדם ?שמדבר. רוצה לנגוע בהם
.אידיוט
אם ננקוט בעמדה ,שאנשים לא מסוגלים להשתנות
.אנחנו בעצם נתמוך בעונש מוות
.אבל אנחנו לא עושים את זה
אנחנו מאמינים שאנשים יכולים להשתנות
ולכן אנחנו מקיימים .את התערוכות האלה בכל שנה
אנשים שמבצעים פשעים" ".לא יכולים לחזור למוטב
העם הזה אומר את זה בתוקף .ומוציא אנשים להורג
ועם זאת, אפשר להחזיק ,בהשקפה שונה
,שאנשים יכולים להשתנות .ולא משנה אילו פשעים הם ביצעו
,אם לא נאמץ את האמונה הזאת
החברה שלנו ...לעולם לא תמצא שלווה
"קנקיצ'י קובאיאשי"
?קנקיצ'י קובאיאשי
?מה הסיפור שלו
מכור להימורים ששקע בחובות
,ופרץ לבית של הבוס שלו ...קבלן בניין
"חשוד בשוד-רצח נעצר"
הבוס, אשתו והבן הצעיר שלהם .נדקרו ונשרפו
.נגזר עליו מוות מיד
טוב, שום עורך דין .לא היה מציל אותו
.הוא הוצא להורג ב-2003
אבל איקס נמחץ למוות ?ומת במיאזאקי, נכון
האיש הזה היה מספיק מבוגר .להיות אבא של איקס
כן, מספיק מבוגר להיות .אבא של איקס
...לא נכון
.לאיש הזה היה בן
...לך מכאן
שמו מקוטו הארה. הוא השתמש .בשם המשפחה של אימו
הוא גדל בבית יתומים במאבאשי
.והפך למתאגרף מקצועי
?אז מי הבחור הזה, סונזאקי
בכל אופן, אם איקס באמת היה ,הבן של אותו נידון למוות
ייתכן שהוא נמלט מהחוק .בגלל איזה פשע שעשה
?למה
,נטייה פלילית איננה דבר גנטי
אבל לפעמים הסביבה .קובעת את עתידך
.עורכי דין רואים את זה הרבה
.אני לא צריך לספר לך
.עו"ד נאה. מזמן לא התראינו
.אתה נראה טוב
.בלי שטויות .החיים שלי תלויים על חוט השערה
.תודה על זה
?נהנית מזה
כשאתה מגיע לגילי, גופים צעירים .ערומים לא עושים לך שום דבר
אבל לך עוד יש דרך .ארוכה עד לשם
היום אני רוצה לשאול .אותך על מקוטו הארה
?אתה מכיר אותו
.טוב, הזיכרון שלי מעורפל
?גם במקרה שלו שימשת כמתווך
?למה
דאיסוקה טאניגוצ'י ברח .ממשפחתו באוסקה
אתה עזרת לו להחליף זהות .עם בנו של פושע שהוצא להורג
,אני לא מבין .אבל אין לזה שום קשר אליי
.נראה שהוא היה מתאגרף מקצועי
?מי היה
מה שאני לא מבין הוא .מי היה יושיהיקו סונזאקי
אדוני העו"ד, אתה באמת לא יודע ?שום דבר על שום דבר, נכון
?אתה חושב
.אין לך שום מושג ?אתה לא מתבייש בזה שאתה חי
,אתה חתיכת זבל קוריאנית ?אבל אתה מסתכל עליי בהתנשאות
.אתה חושב שאני סתם נוכל .אתה לא מאמין לאף מילה שלי
,אתה חושב שאני גזען .אבל אתה זה שיש לו דעות קדומות
?דעות קדומות לגבי מה !אתה כלוא פה על הונאה
רוצה שאספר לך ?מה הכי מטופש אצלך
איך אתה יודע שאני באמת ?נוריו אומיאורה
כתוב על המצח שלי "נוריו ?"אומיאורה
אפילו מקעקעים מקעקעים את עצמם
.לפני שהם מקעקעים אחרים
אתה חושב שאף פעם לא .שיניתי זהות? אתה פשוט מטומטם
,בגלל שאתה כזה מטומטם .אני אלמד אותך דבר אחד אחרון
האיש שאתה להוט כל כך למצוא עליו מידע
.לא שווה גרוש
,אתה מתחיל לקוות
אבל מילדים שנולדו לרוצחים .לא יוצא שום דבר
!יאסושי! בוא נשחק בייסבול
...אבא
.אה, מקוטו
.הנה, תקנה מה שאתה רוצה
.קדימה
.בוס
!בוס
.מקוטו הגיע לכאן באביב 2001
.הוא נראה קצת קריפי בהתחלה
.מהורהר ומפחיד .בכנות, הרגשתי לא נוח בחברתו
למה הוא התחיל להתאגרף ?לפי דעתך
.הוא התחיל מתוך גחמה, מסתבר
לעתים קרובות הוא הציץ .מבעד לחלונות
"מכון אגרוף קוסוגה"
.אחרי זמן מה, הוא נכנס פנימה
?ואז הוא נראה מתאגרף מבטיח
.הוא לא ידע שום דבר על אגרוף
.אבל הוא היה אתלטי ולמד מהר
!למטה
בסדר, תשתמש בזירה .לאימון צללים
!מקוטו! מקוטו !אימון צללים! אימוץ צללים
"מקוטו הארה"
"מאת קנקיצ'י קובאיאשי"
?שם זירה
?אני עוד לא מוכן
למה לא? קרב הפתיחה שלך .כמקצוען. תן לעצמך שם ססגוני
.לא, משהו פשוט
?למה
?מה דעתך על אוגטה .כמו קן אוגטה, השחקן
...אוגטה
?אוגטה, אה
...בסדר, ככה
?אקנה, איך אוגטה נשמע לך ?כשם הזירה שלו
...אוגטה
שם פרטי קטסוטושי, עם .הסימניות של ניצחון
.אני לא בטוח
?למה .זה עלוב-
.לא, זה מגניב
?לא, זה עלוב. נכון
.לא... אני אוהב את זה
?אתה אוהב את זה
.קטסוטושי אוגטה
.זה נשמע כמו שם רגיל
."זה "ניצחון
...ניצחון? אקאנה, בחייך
אם הוא ינצח, זה יהיה ."הניצחון של אוגטה ניצחון"
.זה נכון
.אבל זה מגניב .תמשיכי לחשוב-
.לא מגניב, לא מגניב
!תפסת אותו
.יופי, יופי. מגן פה! יופי
.יופי. טוב
יופי, יופי, אתה לגמרי יכול .לעשות את זה. לגמרי יכול
.זהירות מהנגיחות
!לך לסיים את זה
!כל הכבוד! כל הכבוד
!הצלחת! הצלחת, ילד
!ניצחון לאוגטה ניצחון
!הצלחת
הוא יהיה נהדר, אבל אני .מודאג מהידיים שלו
.הוא מכה כל כך חזק
?מכת הנגד הזאת הייתה מכוונת
לשלב מכות קרס עם מכות ישרות
זאת הייתה האסטרטגיה .שהבוס הציע
.מכת הקרס הייתה יפה
.היא הייתה אדירה
.תחרות המתאגרף המבטיח קרובה ?יש לך מה לומר על זה
אין דבר שישמח אותי יותר מלראות .את הבוס ואת הצוות מרוצים
...שאלה אחת אחרונה
?סליחה. אפשר לסיים פה
.תודה. ברכות
.אנחנו תומכים בך. ביי
?סיימת? יש לך דקה
.הוא דומה לאביו למרות הכול
?ידעת על אביו של מקוטו הארה
,טוב, זאת הייתה הפתעה
אבל הורים וילדים ?הולכים בדרכים שונות, נכון
נודע לנו
לפני שמקוטו היה אמור להילחם ."על תואר "המתאגרף המבטיח
.הוא אמר שהוא רוצה לפרוש. כן
.כך הוא אמר גם לי
.אז הבוס שאל אותו למה
.ואז הוא נפתח וסיפר על אביו
...אני לא בטוח שאני צריך להיות .באור הזרקורים ככה
אתה תגיע לשם בזכות הניצחונות .שלך והיכולת שלך בלבד
למען האמת, לא אכפת לי .אם אני אנצח או אפסיד
.התחלתי להתאגרף כדי לקבל מכות
,כשאני מתעורר בבוקר .אני מביט בראי
...כשאני מביט
.אני רואה שם את אבי
.אני דומה לו שתי טיפות מים
נדמה לי כאילו אבי ...נמצא בתוכי ו
,ואני רוצה לקרוע את עצמי .לתלוש לעצמי את העור
אז בשבילי, המטרה של האגרוף .היא לענות את הגוף שלי
הגוף שלי. זה כל מה .שמעניין אותי
.אז ילד, תגיד לי
אם תרגיש כאב, זה יחזיר לחיים ?את קורבנות הרצח
?הם יחיו שוב !תענה לי
,בסדר
.אז אני אתן לך מכות
?למה, בוס
!היי, פרחח
יש אנשים שרק רוצים להיות ."המתאגרף המבטיח"
.הם חיים בשביל זה ?חשבת פעם איך הם מרגישים
אתה יודע, הבוס חושב .שיש לך יכולות אדירות
.אני מצטער
?אנחנו המשפחה שלך עכשיו, נכון
,היום ב-8:15 .קנקיצ'י קובאיאשי הוצא להורג
,אם אתה רוצה לקחת את גופתו ...כשאר בשרו היחיד ובנו
.לא אקח
.לא אקח שום דבר משלו
מעכשיו אל תיצרו איתי קשר .בעניין זה שוב לעולם
?מה קרה
.זמן קצר אחר כך הוא עבר תאונה
?תאונה
.נפל מבניין, קניון ליד התחנה
הוא אמר שהוא מעד בגלל ...חוסר זהירות
?אבל מבניין
?והבוס שלך
.היינו בהלם
,הוא התגבר עכשיו .אבל הוא היה מדוכא הרבה זמן
?הוא יצא קודם, נכון
.קשה לו מדי להיזכר בכל זה
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
?זאת הייתה התאבדות ?המוות של מקוטו
.עד כמה שאני יודע, זה לא סביר
.זה טוב
הוא לא המשיך לעסוק ?באגרוף, נכון
.נראה שלא
יש הרבה דברים
שהייתי רוצה לומר .לו ולשמוע ממנו
!זרים, צאו מיפן
!לכו לעזאזל
גזענות ואפליה על .בסיס מוצא אתני
כרגע שנאה עזה מתפשטת .בחברה כולה
"דברי שטנה"
!עכברים מסריחים
!מקקים
!לא מגיע להם לקבל קצבאות רווחה
.סוטה, פחות רעש
.חזרתי
למה אנחנו צריכים לסכן ?את הפרנסה שלנו
.זה מרגיז מאוד
!תפסיק כבר
?מה קורה
?מה קרה
.בוא נלך
.אני מצטער
.משהו קורה לך בזמן האחרון
.אתה שקוע מדי בחיפוש הזה שלך
אני מעדיפה שלא תביא .את זה איתך הביתה
איך החיים של האיש הזה ?נוגעים לחיים שלך
.אני לא יודע
זה פשוט... עוזר לי להסיח את ,הדעת מסיבה כזאת או אחרת
החיפוש הזה .והחקירה של חיים של אדם אחר
?בנו של פושע שהוצא להורג
.אני לא מבינה אותך
.גם אני לא מבין
?בריחה מהמציאות
.זה שפל
?כן
?אני אשמה
?אתה בורח ממני
.ברור שלא
רק תסיים עם זה מהר .ותחזור לעצמך
.סליחה שגזלתי מזמנך
.היכנס
.טוב לראות אותך
?"מקוטו הארה"
אם נגיע לעיקר, האיש שהתחתנת איתו
היה איש טוב .שמעולם לא ביצע שום פשע
גניבת זהות של אדם ?אחר איננה פשע
.הוא רצה את הירושה שלנו
למה הוא התחלף ?עם בן של פושע שהוצא להורג
?אחיך הצעיר עשה אותו הדבר, לא
,הוא קיבל את מתת החיים .אבל הוא לא רצה אותה
הוא השתוקק לנטוש את זהותו .ולהפוך לאדם חדש
?כך הרגיש טאניגוצ'י, לא
?להפוך לאדם חדש
הוא מעולם לא הפסיק .להיות בן של פושע שהוצא להורג
אני בטוח שמר הארה נתן הכול .כדי לקבל הזדמנות שנייה בחיים
יש אנשים שצריכים לעשות .מעשה קיצוני כדי להתחיל מחדש
ייתכן שגם דאיסוקה .כבר לא בין החיים
.היי
?מה קורה
עכשיו אתה מתחיל לחשוב .על דברים שהם נשגבים מהבנתי
...שם המשפחה שלנו
צריך לשנות אותו .בחזרה לטאקמוטו
.אני מצטערת
אנחנו לא יכולים להיות לנטל .על משפחת טאניגוצ'י האמיתית
...אימא
,כשאבא מת, הייתי עצוב
.אבל אני כבר לא עצוב
...אני רק
.מתגעגע אליו
יש המון דברים ...שאני רוצה לספר לו, בכל יום
.אני יודעת
?באמת אהבת את אבא שלך, נכון
.אהבת אותו באמת
.אני מצטערת
"אקירה קידו"
,דאיסוקה טאניגוצ'י" "מיסוזו גוטו
.זאת אזהרה"
תמחק את החשבון המזויף" ".והשקרי הזה מיד
...סונזאקי
?רוצה עוגות זונדה .עכשיו חזרתי מסנדאי
...תה
מצאתי את דאיסוקה טאניגוצ'י .האמיתי
אז סונזאקי שלח הודעה ?לחשבון המזויף
.אומיאורה אמר לי את האמת
?את האמת
.מקוטו הארה החליף שמות פעמיים
תחילה הוא החליף זהות .עם יושיהיקו סונזאקי
אחר כך, הוא החליף שמות שוב .עם דאיסוקה טאניגוצ'י
והאיש הזה הלך למיאזאקי ?כדאיסוקה טאניגוצ'י
הוא שכתב את עברו .עד שהוא נעשה בלתי קריא
?אז איפה הבחור הזה עכשיו
"נאגויה"
.דאיסוקה
!אידיוט שכמוך
.תודה רבה
"דוח חקירה"
,בשביל מקוטו הארה
שלוש השנים ותשעת החודשים איתך
.היו בוודאי עולם ומלואו
,הוא לא היה איתך הרבה זמן
אבל אני בטוח שהוא .היה מאושר באמת
.אני מקווה
...אולי זאת חוכמת בדיעבד, אבל
עכשיו יש לי הרגשה
שאולי לא הייתי .צריכה בכלל לדעת את האמת
כלומר, הכרנו בעיר ,הזאת, התאהבנו
...הפכנו למשפחה
...הבאנו לעולם את האנה
.אלה אמיתות ברורות כשמש
?קראת
.כן
?אתה בסדר
עכשיו אני יודע... למה אבא .היה אדם כל כך נחמד, אני חושב
?למה
הוא עשה בשבילי את הדברים .שהוא רצה שאבא שלו יעשה בשבילו
.כנראה
.אבל זה לא הכול
.יותר מכול הוא אהב אותך
?תספרי להאנה
?מה דעתך
.אני אספר לה
אני אספר להאנה לפעמים .איזה מין אבא הוא היה
.ריי לא אוכל בכלל
לא נכון, אבא. זאת .רואה. זה פה ריי
?אה? זה לא ריי
.זה ריי האמיתי
?כן? אתה בטוח
.אתה שוכח כל הזמן. שכחת
?באמת
.חזרתי
!שלום, אימא
.שלום
.המסיבה קצת התארכה
.האמבטיה עדיין חמה
.תודה
?היית עסוק היום
.אבא הפיל את כל אלה
.אבא? אוי ואבוי
האמת היא שאני הפלתי .עם המכונית שלי
.והם היו כל כך חלשים שהם נפלו
.בסדר. בוא נסדר אחר כך
.לך להתכונן לשינה
?מה קרה
.שום דבר
החיפוש שלי אחר האיש .ההוא הסתיים
?באמת
.זה נהדר
אמרתי לאבא שלא נקנה .את הבית ההוא
.נראה אם יהיה כאן צפוף מדי
!אל תעשה את זה. זה קר
.תטעם את זה. זה טוב
.זה טעים .כן-
.אימא, המשחק ההוא
?משחק ההוא? איזה מהם
.רייסר
אתה יכול לשחק, אבל .רק עד שהאוכל יגיע
.הפסדתי
.שירותים
!מכונית! יש
.אבא, המסך הזה מוזר
.כנראה נגעת במשהו
!תודה על אתמול בלילה"
.אני שמח שהכרנו" "...את בלתי נשכחת
.אימא לא חזרה
.תודה על ההמתנה .ארוחת ילדים אחת
.האוכל הגיע
.אני רוצה כף, כף ומזלג .תביאי לי
.ואו, זה ממש מפואר
.זה לא מפואר
!זה מפואר
.בבקשה
?בני כמה העצים
.חותכים אותם אחרי 50 שנה לערך
וכשהם הופכים לחומר גלם .הם מחזיקים מעמד עוד 50 שנה
‏50 שנה בהרים ועוד 50 .שנה עם בני אדם
...ברצינות
אז אתה לא יכול לכרות .את מה שנטעת
.אני מניח... זה נשמע לי טוב
.הדיבור על דברים שעוברים הלאה
,את מה שהאבות נוטעים .הבנים כורתים
?יש לך ילדים
.כן
?גדולים
.האחד בן 4 והאחר בן 13
.שניים
?אתה ממחוז אחר
.כן
,מגונמה במקור. אתה יודע .המעיין החם איקהו
.כן, הוא מפורסם
.המשפחה שלי מנהלת את הפונדק
אבל אחי הגדול מנהל .את העסק, אז עזבתי
,אני הייתי נשאר. כלומר ?אמבטיה במעיין חם בכל יום
טוב, אני והמשפחה שלי ,אף פעם לא הסתדרנו יחד
וכך גם הכרתי את אשתי .בסופו של דבר
הכי טוב לחיות את .חייך בדרך שלך
אחרי הכול, אלה החיים .שלך ורק שלך
.נכון מאוד
אני לא רוצה לוותר ...על החיים שיש לי עכשיו לעולם
.כדאי שאלך
.היי, חשבון, בבקשה
.דיברנו הרבה יחסית לשני זרים
.נהניתי מזה מאוד
.בוא יחליף כרטיסי ביקור
.אני סוזוקי
.סליחה. נגמרו לי הכרטיסים
.זה בסדר
...אני
סאטושי טסומאבוקי
סאקורה אנדו
.מאסאטאקה קובוטה
נאנה סיינו
.הידקאזו מאשימה
קאזוטויו קויאבו
טאיגה נאקאנו
יוקו מאקי
אקירה אמוטו
לפי הספר 'גבר' מאת" "קייצ'ירו היראנו
בימאי: קיי אישיקאווה